Επίσημη Πόστκληση - Free Drinks - V'là l'invit !

(English version at the end of the post. Pour la version -libre- française, voir ci-dessous)

Αγαπητοί μας,

Ήγγικεν η ώραν!

Αυτό το Σάββατο, 24 Οκτωβρίου 2009 και ώρα 19.00, θα σας περιμένουμε στην οικία του σπιτιού μας, να έρθετε να γιορτάσουμε μαζί την αρχή του έγγαμου βίου μας.

Το πρόγραμμα έχει ως εξής:


19.00: Αφίξεις, χαριεντισμοί, χαμηλόφωνος σχολιασμός του ντυσίματος των υπολοίπων
19.30: Φαΐ
20.30 - όσο αντέξουμε: Χορός

Επειδή ξέρουμε τι ρεμπεσκέδες είστε και σε όλα μας τα πάρτι έρχεστε με κάνα - δυό ώρες καθυστέρηση (σε αντίθεση μ' εμάς που είμαστε Εγγλέζοι), παρακαλούμε πολύ σημειώστε ότι αυτό είναι το ΜΟΝΟ πάρτι που θα κάνουμε στην ζωή μας που πρέπει να έρθετε στην ώρα σας!

Ελάτε στις 19.00.

Μερσί.

Για λόγους οικονομίας, κόψαμε τα τραπέζια και τις καρέκλες, οπότε θα φάμε στο πάτωμα. Ως εκ τούτου, φιλική συμβουλή προς τις φίλες (και κάποιους φίλους): αποφύγετε τα μίνι. Από την άλλη, τα βαθιά ντεκολτέ είναι πολύ ευπρόσδεκτα.

Επίσης: Μην έρθει κανείς με κοστούμι και γραβάτα γιατί θα είναι ο μόνος, θα τον περάσουν όλοι για τον γαμπρό και θα αρχίσουν να του δίνουν συγχαρητήρια. Χαλαρά. Σμαρτ κάζουαλ.

Τέλος, επειδή όποιον φίλο βλέπουμε στον δρόμο μας ρωτάει γιατί δεν πήρε πρόσκληση, θα θέλαμε να διευκρινίσουμε ότι αυτό μάλλον οφείλεται στο ότι δεν στείλαμε προσκλήσεις.

Οπότε, παρακαλούνται όσοι πήραν το ημέηλ με το λινκ σε αυτό το μπλογκ, να το προωθήσουν στους κοινούς μας φίλους των οποίων το ημέηλ για κάποιον περίεργο λόγο δεν έχουμε στα κόντακτς. Όπως καταλαβαίνετε η κατάστασις είναι χύμα, πράγμα μάλλον αναμενόμενο, δεδομένου του ποιοί παντρεύονται.

Θα χαρούμε πολύ να γιορτάσουμε μαζί με όποιον φίλο μας θελήσει να έρθει και να μας ευχηθεί.

Σι γιου δέρ!









Υ.Γ. Επειδή θα είμαστε πολλοί, παρακαλούμε ΜΗΝ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΚΟΜΠΑΟΥΝΤ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ. Το είπαμε και τις άλλες φορές (που κάναμε πάρτι, όχι που παντρευτήκαμε) και όλοι μπήκατε.

Ακολουθεί χάρτης. Η λεπτή κόκκινη γραμμή πρέπει να γίνει ποδαράτο.

Chers Amis,

Nous avons le très grand plaisir de vous convier à notre soirée de mariage, samedi, 19h00, à la maison.
Contrairement à nos (vos) habitudes, nous vous demanderons d'être ponctuels car c'est tout un programme qui vous attends:
19h00 - Arrivée, bla-bla type cocktail
19h30 - Diner assis
20h00 - Danses (traditionnelles, folkloriques et autres)

Pour des raisons budgétaires nous avons du faire l'impasse sur les chaises et les tables, le diner se tiendra donc par terre. Nous recommandons donc aux demoiselles (et aux messieurs?) d'éviter les tenues trop serrées ou trop courtes pour pouvoir s'assoir confortablement et surtout que votre voisin de "table" puisse apprécier le diner.
De même nous déconseillons fortement cravates et autres qui risqueraient de trainer dans la soupe...choisissez plutôt un style "smart casual pour être a l'aise!

Pour ceux qui s'inquiètent de ne pas avoir reçu de faire-part, nous tenons à les rassurer, nous n'en avons pas envoyé et ce post tient donc lieu de faire-part.  Mais comme nous avons voulu faire les choses bien, regardez ce post en vous mettant sur le cote gauche ou droit de votre ordinateur (suivant que vous êtes gaucher ou droitier), plissez les yeux et vous verrez les lettres de ce post apparaitre en relief. C'est pas chouette?

A bientôt!

English Version:

Wedding Party, Saturday, 19.00, our house, God help us all.

Please be on time: 19.00. This is not like our typical parties. Its worse.

The program is as follows:

19.00 - Arrival, discussion with the prime-minister in the lobby, drinks
19.30 - Food, drinks
20.30 - Dance, drinks

Due to the crisis, costs were cut to the minimun and dinner will take place on the floor. So, ladies (and gentlemen): avoid mini skirts. Deep decoltes on the other hand are very very welcome (ladies only, please!).

Also: avoid suit and tie dressing or other clothes you wear in the office, or when you meet the queen. She said she will not make it. Therefore, smart casual. 

Since we are so many, please park your car outside the compound and WALK (its done with the feet). Pressing your car horn for us to go out and party with you is NOT going to work.

We did not send invitations to anyone, which is probably the reason you never received any. Please forward this email to our common friends who for some gmail reason are not in our contacts. Every friend who wishes to come and celebrate with us is more than welcome BUT specificaly for this occasion, the friend of our friend is not our friend. In any case, if we end up being above 100, we can always climb the tree in the garden and throw bananas to the ones under.

See you there!